Перевод Ш. Мартыновой

Издательство «Фантом Пресс», 2012

Черная комедия о похождениях матери-одиночки в Лондоне. Люси в капкане: у сына аутизм, врачи бесполезны, школы тоже, муж сбежал с любовницей, борьба за жизнь убивает все живое прежде всего в самой Люси. «Все катилось под горку так споро, что меня изумляло, отчего олимпийская сборная по бобслею не обращается ко мне за наставлениями». Но вот однажды мать и сестра чуть ли не силой заставляют Люси зарегистрироваться на сайте знакомств — и героиня пускается на поиски партнера и подходящего отца для взрослеющего сына. Австралийско-британская писательница Кэти Летт — королева черного юмора и мать ребенка с аутизмом. (Ее сын Джулс Робертсон уже вырос и стал актером). Она остра на язык и энергична в выражениях, не боится быть грубой и вызывающей, презирает ханжество и смеется над всем подряд, включая секс, семью, аутизм и диагнозы. «Дисфазия, афазия и диспраксия — ни дать ни взять русские фотомодели объединились в поп-трио». «Очередь на обучение в специализированных школах была такой протяженности, что сейчас в первых рядах были кроманьонцы». Смешно, лихо, избавляет от хандры. Что касается соленых шуток — за ними скрывается чувствительная душа, и книга эта, в конечном счете, о любви к сыну.

Текст: Дарья Варденбург